...آنچه گذشت
باید قدرتش رو تضعیف کنم ،و به وقتش
تصرف سازمانش
به راحتی پوشیدن یه دستکش خواهد بود
نمی‌خواستیم اون پول رو بدزدیم بوچ
می‌خواستیم به فالکون ضربه بزنیم
اسمش چیه؟ - سلینا کایل -
پس اون همه‌چی رو دیده؟ - آره -
اینجا بودنش شما رو توی خطر بزرگی می‌ندازه ارباب بروس
همچنین بهترین فرصتمون واسه
پیدا کردن قاتل والدینمه
تو به کار کردن برای فیش ادامه میدی
و تک به تک حرف‌هایی که می‌زنه رو به من میگی
لاوکرافت، من یه شاهد عینی دارم که می‌تونه تو رو به این جرم مرتبط کنه
تو و بقیه‌ی کسایی که دخیل بودن
،خب بگو ببینم دنت من کی رو کشتم؟
توماس و مارتا وین
گم شدید خانم؟
اینجا ملک وین ـه؟
بله، ولی مطمئن نیستم که باید اینجا باشید
اگه گم شدید مسیر برگشت رو بهتون نشون میدم - نه، ممنون -
جایی هستم که باید باشم
پارش کنید
شکمت رو بده تو
بهتر شد؟
بهتر شد
،اگه می‌خوای خودت رو امتحان کنی
باید باهام به پل میدتاون بیای
ازش بالا میری؟
آره، تا نوکش
بچه‌ها واسه بوس‌بازی میرن اون بالا
همیشه
اگه بخوای، می‌تونم ببرمت
باشه
خوشم میاد
بذار یه سوال ازت بپرسم
داستان اون تکالیف عجیبی که در مورد مادر و پدرتِ چیه؟
دارم سعی می‌کنم دلیل این اتفاق رو بفهمم
دلیلی وجود نداره
اتفاقات بد، اتفاق میوفتن
باید فراموشش کنی
شاید حق با تو باشه
معلومه که حق با منه
می‌خوای منو ببوسی؟
نه، ممنون
نه؟
...دلم می‌خواد ها
ولی می‌دونم از اینکارت یه قصد و غرض پنهون داری
تصور نمی‌کنم من رو به عنوان
،یه شریک عشقی مناسب درنظر بگیری پس چه دلیلی داره که بخوای من رو ببوسی؟
نمی‌دونم
زیادی فکر می‌کنی بچه جون
فقط دارم سعی می‌کنم آدم خوبی باشم
بهت برنخوره، از نظر من آدم خوبی نیستی
منظورت چیه؟
خیلی هم خوبم
،منظورم این نیست که آدم بدی هستی ولی همچین هم خوب نیستی
تو زیاد به آدم‌ها اهمیت نمیدی
برو گمشو، بچه یتیم
خودت از اون پُل کوفتی برو بالا
بله، سلام خانم. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
اوه، خدایا
ماشینم، از جاده خارج شد
...خواهش می‌کنم
بفرمایید داخل لطفاً بیاید داخل اول
اگه میشه یه آمبولانس خبر کنید
دقیقاً کجاتون زخمی شده؟
آلفرد؟
همه‌چی مرتبه؟
خیر، ارباب بروس
واسه این خانم یه سانحه‌ی ماشینی پیش اومده
!فرار کنید، فرار کنید
این بهتره یه راه فرار باشه
راهروی قدیميِ مستخدم. از توی کمده
ولی باید به آلفرد کمک کنم
وقت نیست
بروس، یالا
ممکنه آلفرد آسیب ببینه
نمی‌تونم تنهاش بذارم
بهت گفت فرار کنی
باشه
وایسا، ولی من میرم
!بروس
سـمـیـرا و ایـلـیـا با افتخار تقدیم می‌کنند EILIA - Sorrow
،پلیس محلی داره جنگل رو می‌گرده
ولی تا الان هیچ اثری از بروس یا سلینا نیست
راجع به این زن، چی می‌تونی بگی؟
خب، اون تقریباً 30 ساله بود
یه مبارز کاربلد درواقع
ببین رفیق، این فقط یه خراشیدگی ـه
بیخیال شو، باشه؟
باید یه کارایی انجام بدم
،ببین، ما 50 تا پلیس توی جنگل تعداد بیشتری هم توی جاده‌ها داریم
باید روی این زن و افرادش تمرکز کنیم
چی می‌تونی درموردش بهم بگی؟
اونا قاتلین آموزش دیده بودن
و دختر کوچولوی لعنتی تو، اونا رو اینجا آورد
هنوز اینو نمی‌دونیم
جیم
شما باید آلفرد پنیورث باشید
کارتون اون بیرون حرف نداشت
آره خب، به اندازه‌ی کافی خوب نبود، نه؟
اینو از مُرده‌ِ در آوردن
...چیز دیگه‌ای نیست نه کلیدی، نه کارت شناسایی‌ای، هیچی
حالا، من این دختره رو می‌شناسم
این دختره رو بچه دزد‌ها گرفته بودن
و حالا هم توسط آدم‌کش‌ها مورد حمله قرار گرفته
اونم توی ملک بی‌صاحاب وین؟
قضیه چیه، رفیق؟
چی، بهش نگفتی؟
چی رو نگفته؟
شبی که وین‌ها به قتل رسیدن سلینا کایل توی کوچه بوده
صورت قاتل رو دیده
اوه، تو رو به خدا این کارو با من نکن
،هاروی دنت که توی دفتر دادستانی مشغوله داره دیک لاوکرافت رو بازپرسی می‌کنه
فکر می‌کنه لاوکرافت که قتل وین‌ها مرتبطه
پس خبر پخش کرده که ما یه شاهد داریم
باخودش گفته می‌تونه اینجوری لاوکرافت رو بترسونه
اینجوری لاوکرافت رو به حرف بیاره
عجب، چه نقشه‌ی خفنی
چقدر هم که جواب داد، احسنت
فکر می‌کردیم سلینا در امانه
فکر می‌کردیم کسی نمی‌دونه اون اینجاست
آره، خب اشتباه می‌کردی، مگه نه، مرتیکه احمق
از کجا فهمیدن؟
چرا منو در جریان این حماقت نذاشتی؟
چون سعی می‌کردی جلوم رو بگیری
معلومه که سعی می‌کردم جلوت رو بگیرم، مرتیکه بیشعور
پیش خودت چه فکری می‌کنی؟
،پرونده‌ی وین‌ها بسته شده !بسته شده
!خودت خوب می‌دونی که بسته نشده - !لازم نکرده بهم بگی چی رو می‌دونم -
!میشه خفه شید با جفتتونم
می‌تونید بعداً جر و بحث کنید
درحال حاضر، باید ارباب بروس رو پیدا کنیم
خیلی‌خب
،اگه به زودی برنگشتن
حتماً رفتن سمت گاتهام
سلینا حس می‌کنه اونجا جاش امنه
حتماً هم تو شهر می‌تونی پیداش کنی
اونم یه بچه‌ی خیابونی مثل اون رو
ولی تو واسه پیدا کردنش کمکمون می‌کنی، درسته؟
آره، معلومه که می‌کنم
چون باید دیوانه باشم
...ممنون. خیلی‌خب
،من روی لاوکرافت تمرکز می‌کنم پیداش می‌کنم و اگه اون
پشت این قضیه باشه، مجبورش می‌کنم قرارداد کشتن سلینا رو به هم بزنه
چطور می‌خوای اینکارو بکنی؟ - نمی‌دونم، یه فکری می‌کنم
خیابون‌ها رو بگرد، خب؟
روی واسط‌هات تمرکز کن. بریم سر کار
من باهات میام
باشه
واسه نوکری، خوب به کار میای
مستخدم، رفیق
من مستخدمم
باید به آلفرد زنگ بزنیم
تلفن می‌بینی؟
نه
احتمالاً باید برگردیم به خونه‌ی من
،اگه پلیس‌ها اونجا باشن می‌دونیم اونجا امنه
باشه، بهش میگم
پلیس اونجا رو امن می‌کنه؟
بالاخره که باید با پلیس تماس بگیریم
یکی می‌خواست تو رو بکشه
منو؟
هیچکس نمی‌دونست من اونجا بودم
اونجا خونه‌ی توئه، یکی می‌خواد تو رو بکشه
خوابی ها
چرا یه نفر بخواد منو بکشه؟
حتماً بخاطر اون کارای پلیسيِ مسخره‌ای که انجام میدی
ارزشش رو داشت، نه؟
اخمات رو باز کن
مشکلی نداریم
گمشون کردیم
نگران آلفردم
آروم باش
،همینکه یه جای امن توی شهر قایمت کردم
یه تلفن واست گیر میارم
ممنون
واسه کمک دستت درد نکنه
...هی
فقط دارم سعی می‌کنم آدم خوبی باشم
مارونی از کجا می‌دونست پول‌ من کجاست؟
...یعنی
خب، واقعاً سوال خوبی ـه
،نه اینکه خرده گیری کنم ولی می‌تونستید فقط باهام تماس بگیرید
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
مارونی از کجا می‌دونست پول من کجاست؟ هیچکس نمی‌دونست
دزديِ اسلحه‌خانه
کار مارونی نبود
فکر می‌کردم با هم دوستیم
ما یه توافقی داشتیم
تو منو در جریان هر حرکتی که مارونی می‌کنه می‌ذاری
چی شد؟
کِی ضد و برعلیه من شدی؟
هیچوقت، دون فالکون
قسم می‌خورم، هیچوقت
مارونی هیچ دخلی به قضیه‌ی اسلحه‌خونه نداشته
اگه داشت، من در جریان قرار می‌گرفتم
به شما می‌گفتم
اگه کار مارونی نبوده، پس کار کیه؟
و چطور راجع به پول‌های من می‌دونستن؟
ممنون، لایزا
زیاد طول نمی‌کشه
برمی‌گردم
ازت یه سوال پرسیدم
کاملاً مشخصه که یک جاسوس دارید
که از طرف مارونی نیست، مگه نه؟
نه، یه نفر دیگه‌ست
یه آدم حیله‌گر و ماهر
یکی که به شما نزدیک ـه
می‌دونم اسم کی رو می‌خوای بیاری
ولی تنفرت از فیش باعث میشه به حرفایی که
بر ضدش می‌زنی شک کنم
...با احترام
متوجه نمیشم چرا هنوز وجودش رو تحمل می‌کنید
فیش صد مرتبه بی‌وفایی و خیانت‌کاریش رو ثابت کرده
اون سر شما رو می‌خواد
مثل نصف کسایی که برام کار می‌کنن
فیش واسم پول زیادی درمیاره
،می‌تونم از پس فیش مونی
یا هر پدرسوخته‌ای که اینکارو باهام کرده بربیام
بهم بگو چطوری جاسوس رو پیدا کنم
اونو به من بسپرید، دون فالکون
کار کثیف
جاسوستون رو براتون پیدا می‌کنم
...باور کنید
اون مرد جاسوس متعلق به فیش ـه
واسم مدرک بیار
متوجه نمیشم
تو، گیب؟ متوجه نمیشی؟ [گابریل = جبرئیل]
جای تعجب داره
کدوم قسمت نیایش رو متوجه نشدی؟ [منظور گفتگوی خدا و جبرئیل]
چرا فقط حقیقت رو به فالکون نگفتی؟
اینکه اون دختره لایزا بهش خیانت کرده
زمان‌بندی، گابریل
زمان‌بندی همه‌چیزه
و لایزا یه بمب ساعتی ـه
...فقط
یکمی صبر کن
بعد تماشا کن و یاد بگیر
محض اینکه سر و کله‌اش پیدا شه، همونجا بمون
.لاوکرافت خونه نیست سرایدار خونه
از دیروز ندیدش - آلن میگه -
به دفترش هم نیومده اون و مونتایا اونجا رو زیرنظر دارن
این آدمکش‌ها چطور می‌دونستن کجا شاهدم رو پیدا کنن؟
بیا آروم باشیم. این یه بُرده
باعث شدیم لاوکرافت وحشت کنه
این یه حرکت از روی وحشته - یه بُرد؟ -
دو تا بچه اون بیرونن
که آدمکش‌های حرفه‌ای دنبالشونن
بروس و سلینا ممکنه کشته بشن
باید لاوکرافت رو گیر بیاریم که قرار رو منحل کنه
از کجا می‌دونستن؟
،من هیچوقت اسمی از سلینا نبردم ،حرفی از جایی که قایم شده نزدم
...پس تو نمی‌تونستی - نه بابا -
و تو هیچوقت اسمی از من رو جلوی کسی نبردی، درسته؟
نه، توافق کردیم
من هیچ اسمی رو جار نزدم
اسمی رو جار نزدی؟
یواش چی؟
منو نپیچون
می‌فهمم
،برای یه موقعیت خیلی دور از انتظار اسمت رو به
چند منبع برگزیده گفتم
مجبور بودم، برای دوباوری [تضاد بین باورها]
تو پلیس قتل وین‌ها هستی
لعنتی! اینطوری سلینا رو پیدا کردن
باعث تعجبه که اینقدر دیر پیداش کردن
این قضیه به گردنه توئه، دنت
تو توافق‌نامه ذکر می‌کنم تقصیر منه
اصلاً این حرفا چیه، بزن دهنم رو سرویس کن
ولی اول بیا لاوکرافت رو پیدا کنیم
و مجبورش کنیم با قاتل‌ها تماس بگیره و کشتن رو لغو کنه
توی خونه‌اش نیست، توی دفترش هم نیست
ممکنه از گاتهام رفته باشه
ممکنه یه نفر قایمش کرده باشه - ...لاوکرافت -
چندتا آپارتمان داره
که به اسم معشوقشه
یکی توی خیابون "استیون‌برگ" ـه "و یکی هم توی "آپتاون
من میرم سراغ خیابون آپتاون
...اگه بلایی سر این بچه‌ها بیاد
می‌دونیم این دختره که کت [گربه] صداش می‌کنن رو می‌شناسی
توی یه خطر جدی ـه
کی نیست، ها؟
دنیای دیوانه‌وار
چقدر؟
این 100 دلاره
‏خیلی‌خب، گوش کنید
‏من نمی‌دونم کت کجا زندگی می‌کنه، خب؟
‏اون... راجع به این جور مسائل
‏به کسی چیزی نمی‌گفت
‏ولی... شنیدم یه حصار جدید گیر آورده
‏چون حصار قبلیش رو پلیس جمع کرد [‏[محل خرید و فروش اموال مسروقه
‏اون می‌دونه کجا پیداش کنه
‏حصار مال کیه؟
‏نمی‌دونم
‏ولی می‌دونم کی می‌دونه
‏اوه، آره؟ اون کیه؟
‏ای بابا، آلفرد. پول‌هات رو نگه دار
‏می‌تونم با یه بسته سکه حقیقت رو
از حلقوم این بچه بیرون بکشم
‏از فیش مونی بپرس
‏اون کل حصارها رو ‏ اداره می‌کنه
،‏عذر می‌خوام که شوکه‌تون می‌کنم
ولی اجازه بدید چندتا از شرایط رو بهتون بگم
من بنیون رو دوست داشتم
با هم بزرگ شدیم
ولی اون قرار بود از اسلحه‌خونه محافظت کنه و نکرد
...و ممکنه، ممکنه اونطرف رو نگاه می‌کرده
نمی‌دونم
حالا من چیکار کنم؟
اجازه بدم دروغ بگه؟
...رئیس، ما درک می‌کنیم
هرکس دیگه‌ای که دخیل بوده
به زوديِ زود آرزو می‌کنه
که ایکاش می‌تونست مثل بنیون به سرعت بمیره
،در این حین
همه‌ی ما باید کاری که به صلاح خانواده‌ست انجام بدیم
مالیات تک تکتون 25% افزایش پیدا می‌کنه
تا زمانیکه دوباره ذخایر رو بسازیم
بی‌احترامی نباشه، ولی زیاده
یکمی
نظر تو چیه فیش؟ منصف بودم؟
ما خانواده‌ایم
با هم یا غرق میشیم یا شنا می‌کنیم
همتون می‌تونید از فیش یاد بگیرید
اون بهم اعتماد داره
بهم اعتماد کنید تا بهتون اعتماد کنم
این یه چیز دوطرفه‌ست
بیاید غذا بخوریم
یه تلفن
یالا
من... سکه همراهم نیست
سکه داری؟
نُچ
یه دونه ده سنتی هم ندارم
حالا واسه چی آلفرد اینقدر واست مهمه؟
اون فقط یه مستخدمه
اون خانوادمه
موفق باشی، بچه‌ جون شاید دور و بر دیدمت
چی؟
!صبر کن - ...ببین -
اون آدم بدها واسه من اومده بودن
نه تو
لازم نیست نگران چیزی باشی
برو خونه
...ولی تو گفتی
فقط می‌خواستم بترسونمت
داشتم بازیت می‌دادم
بازیم می‌دادی؟
یه جورایی بی‌رحمانه‌ست، مگه نه؟
آره
نه. ببین راجع به من درست می‌گفتی
من آدم خوبی نیستم
نه مثل تو
تو شخصیت خوبی داری
شخصیت خوبی دارم؟ - آره. واسه همین -
،گفتم که هدف اونا تو بودی
که اینطوری، می‌دونی، می‌تونستیم یه کمی بیشتر با هم باشیم
‏که اینطور
‏استدلال بسیار پیچیده و سختی ـه
‏حالا هرچی
‏به‌هرحال، خوش گذشت
‏- من دیگه گم و گور میشم ‏- نمی‌تونی اینکارو بکنی
‏- نیازی به اجازه تو ندارم !‏- نباید گم و گور بشی
‏باید با من برگردی خونه
‏وقتی کارآگاه گوردون
‏قاتل پدر و مادرمو پیدا کنه ‏باید شهادت بدی
‏واقعاً فکر می‌کنی همچین اتفاقی می‌افته؟
‏بزرگ شو، بچه کوچولو
!‏نه نکن! موفق نمی‌شی
‏کمک
‏تو دیوونه‌ای
‏تو رو خدا دیگه ندو
‏نفسم بند اومده
‏باشه بچه جون
‏به چیزی که خواستی رسیدی
‏می‌خوای با من باشی، مشکلی نیست
‏ولی اینجا دنیای منه و قوانین من حاکمه
‏هرکاری من بگم می‌کنی
‏بله خانم
‏چرا نمی‌تونم به آلفرد زنگ بزنم؟
‏یا کارآگاه گوردون؟ ‏فقط بهشون بگم حالم خوبه
‏چون داریم گم و گور میشیم
‏باید مثل دود باشی
‏دود تلفن نمی‌زنه
‏- اینجا کجاست؟ [‏- فلی [کک
‏یه تفرجگاه برای بچه‌های خیابونی
‏بدون اون آهنگای مسخره
‏تا وقتی شب بشه جامون اینجا امنه
‏فالکون داره منو عصبی می‌کنه
،‏اگه مشکوکه که ما پولشو به فنا دادیم
‏چرا هیچکاری نمی‌کنه؟
‏چون کاملاً مطمئن نیست
‏ده نفر دیگه هستن که ممکنه اینکارو کرده باشن
‏خب الان چیکار کنیم؟
‏طبق نقشه پیش میری
‏میری سراغ ساویونا و تورسکی
،‏هر دوتاشون ‏چون مالیاتشون زیاد شده ‏ خیلی عصبانی‌ان
‏و می‌ترسن سرنوشتون مثل بنیون بشه
‏اونا آماده‌ان ‏پیرمرد داره گله‌اش رو به سمت من رَم میده
‏هرچی تو بخوای رئیس
‏خیلی‌خب
‏سلام آقایون
‏سرمون شلوغه هاروی ‏برو سال دیگه برگرد
‏قسم می‌خورم بوچ
‏سه سوته از اینجا میرم
‏داریم دنبال یه دزد می‌گردیم
‏آشناست؟ بهش میگن کت
‏نچ
‏شاید فیش بشناسدش
‏فیش همه رو می‌شناسه
‏ولی سرش شلوغه
‏با یکی از ‏حصارها کار می‌کنه، جدیده
‏کدوم حصار؟
‏یالا دیگه بوچ، لج نکن
‏خیلی مهمه
‏فیش کجاست؟
‏گفتم که سرش شلوغه
‏یه زمانی یکی رو می‌شناختم ‏که بهش می‌گفتن بوچ
‏البته اهل شرق لندن بود
[‏بهش می‌گفتیم بوچ [گنده‌بک ‏چون اینجوری نبود
‏برای اذیت کردنش بود
‏یه اسم تمسخرآمیر بود
‏در اصل، شبیه نی قلیون بود
‏چیه؟
‏نمی‌فهمم، داری تهدیدم می‌کنی؟
‏داره منو تهدید می‌کنه؟
‏آره؟
...‏نمی‌تونی
...‏حالا
‏فیش کجاست؟
‏درست همینجا
‏خب... این بساط چیه؟
‏دارن دلقک بازی درمیارن
‏دنبال این دختره می‌گردیم
‏یه دزد خیابونی، بهش میگن کت ‏با یکی از حصارهای شما کار می‌کنه
‏چهره‌ش آشناست، چه مشکلی پیش اومده؟
‏چندتا قاتل حرفه‌ای دنبالش می‌گردن
‏حرفه‌ای، ها؟
‏شاهد لاوکرافت بود، مگه نه؟
‏تو از کجا می‌دونی؟
‏شایعه‌های توی خیابون
‏ازش استفاده می‌کنین که لاوکرافت رو بترسونین
،‏ظاهراً ‏قاتل وین‌ها رو دیده
‏آره
‏و تو اینجایی چون ازم می‌خوای
‏کمک کنم پیداش کنی، مگه نه؟
‏آره
...‏هاروی
‏آخه به چه دلیلی ‏بین این همه مردم ‏من ‏باید کمکت کنم؟
‏بروس وین هم همراهشه خانوم
‏واقعاً؟
‏بله خانوم
‏من آلفرد پنی‌ورث هستم ‏قیم قانونی اون پسر
‏- از دیدارتون خوشوقتم ‏- به همچنین
‏خانوم مونی به کمکتون نیاز داریم
‏خب ببین آلفرد ،‏واقعاً دوست دارم کمکتون کنم
‏ولی این برخلاف مصالح شخصی منه
‏و اصلاً چرا باید کمکتون کنم؟
‏شما نگاه گیرا و فصاحت کلام بالایی دارین
‏خانوم مونی
‏و می‌تونم ببینم زنی نیستین که
‏اجازه بدین مصلحت‌های شخصی
‏سد راه شرافت و ترحم شما بشه
‏میرم چندتا تماس بگیرم
‏ولی این لطفم رو یادت بمونه
‏خیلی بهتر شد
‏واقعاً؟
‏مطمئن نیستم
‏خیلی خفن شدی
‏راست میگم
‏سلام کت
...‏آیوی
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
...‏چه خبرا؟ فکر کردم که
‏آره، دادگاه کودکان منو دستگیر کرد
‏سرپرستی منو دادن به یک خانواده از شمال شهر
‏قبول نکردی؟
‏آدمای خوبی بودن... ازم خواستن
‏موهامو کوتاه کنم و لباس خوشگل بپوشم
‏من می‌شناسمت
‏تو دختر ماریو پپر هستی
‏آره، تو کی هستی؟
‏من بروس وین‌ام
‏آره که هستی
‏همون بروس وین میلیاردر
‏خونسرد باش آیوی
‏خونسردم، چرا این حرفو می‌زنی؟
‏چرا بهم امر و نهی می‌کنی؟
‏نمی‌کنم، فقط دارم میگم که
‏نمیخوام ازش عصبانی بشی
‏دوستمه
‏چرا باید عصبانی بشم؟
‏تقصیر اون که نیست، هست؟
‏تو پدر منو کشتی؟
‏تو مامانمو مجبور کردی مچشو قطع کنه؟
‏نه
‏یکی کرده... یکی کرده
‏ولی اون نیست
‏چطوری؟ حالت خوبه؟
‏آره خوبم، تو چی؟
‏من که عالی‌ام، قیافه‌م چطوره؟
‏خوبی
‏کلاید رئیس حصار رو ‏این طرفا ندیدی؟
"‏دیدم، بیرون "فکتوری ‏توی "ناروز"، داره کار می‌کنه
‏خوشتیپه مگه نه؟
‏آره هست، خب ممنون آیوی
‏خوشحال شدیم دیدیمت ‏باید بریم و کلاید رو ببینیم
‏باشه، پس خداحافظ
‏همینطوری راه برو
‏اون فقط یه دختر کوچولوئه
‏چرا اینقدر ازش می‌ترسی؟
‏چون ترسناکه، عقبو نگاه نکن
!‏پلیس گاتهام
‏بندازش
‏بندازش اونور
‏تو بازداشتی ‏به علت دسیسه چینی برای قتل
‏قتل؟ من و قتل؟
‏چی داری میگی؟
‏چند نفرو فرستادی سراغ سلینا کایل
‏نه، من نبودم
‏همون آدمایی که رفتن سراغ اون ‏سراغ منم اومدن
‏توی خیابون بهم حمله کردن
‏فکر می‌کنی چرا اینجا مخفی شدم؟
‏چرا باید بیان سراغ تو؟
‏چرا باید بیان؟
‏چون خیلی چیزا می‌دونم
‏مزخرفات رو بس کن ‏
‏از هیچی خبر نداری، مگه نه؟
‏فکر می‌کنی مهره اصلی منم
‏ولی وقتی همه چی رو بشه، ‏معلوم میشه که من هیچکسی نیستم ‏درست مثل تو
،‏و مردمی که ‏واقعاً این شهر رو می‌گردونن
‏تماشا می‌کنن که اینور اونور میدوی و مبارزه می‌کنی
‏و بهت می‌خندن
،‏توی هزارتویی گیر افتادی ‏که حتی نمی‌تونی بالای دیواراشو ببینی
‏یه چیزی بگو که خودم ندونم
‏کیفم زیر تخته، چندتا پرونده توشه
‏برو
،‏درست قبل از اینکه وین‌ها کشته بشن
‏قیمت سهام تشکیلات وین ‏به شدت افت کرد
‏انگار یکی می‌دونست قراره اتفاق بدی بیفته
‏پس به خودم گفتم باید از ماجرا سر دربیارم
‏برای همین شروع کردم به گشتن
‏اومدم سراغ اون مرد
‏لازم نیست تو هم صدمه ببینی
‏ممم... خوش گذشت
‏بعداً بازم انجامش بدیم
‏بله؟
‏فیش یه سرنخی از بچه‌ها پیدا کرده
‏یه جایی توی ناروز ‏که بهش می‌گن فکتوری
‏میگه ‏کت با سرگروه یه حصار ‏به اسم کلاید کار می‌کنه
‏که پاتوقش همونجاست ‏داریم میریم اونجا
‏آلفرد، بیا بریم
‏فیش، ممنون
‏بهم مدیونی
‏به کی مدیون نیستم؟
‏آقای لاوکرافت؟
‏نه، نه، نه، نه
‏کارآگاه گوردون هستم
‏به شماره 23-16-11
‏گزارش یه قتل رو میدم ‏در آنتیوچ 1257
!‏کت! عزیز خودم
‏- سلام کلاید ...‏- خب
‏چی برام آوردی؟
!‏- هی !‏- هیس
‏وای
‏چه چیز خوبی کش رفتی
‏مثل دزدی‌های همیشگیت نیست
‏دارم پیشرفت می‌کنم
‏اینو از کجا آوردی؟
‏قصه می‌خوای یا جنس رو؟
‏چقدر؟
‏هزار دلار
‏تو رو خدا، سر به سرم نذار
‏جنسش اعلاست، خودتم می‌دونی
‏50 دلار
‏50؟
‏این خودکار طلای اصله ‏یه اسب مینیاتوری روش تراشکاری شده
‏خودش به تنهایی 2000 دلار قیمتشه
‏و این آقا کوچولوی خوش‌صحبت کیه؟
‏مهم نیست کیه
‏ببین 500 دلار ‏جنس همه‌شون اصله
‏چرا اینقدر لفتش میدی؟
‏آروم باش
‏مطمئنم که می‌تونیم با هم معالمه کنیم
‏نه ممنون ‏میریم یه جا دیگه
‏آروم بگیر کت
‏وگرنه چشمای دوست کوچولوت رو درمیاریم
‏خوبه
‏آروم باش
‏چند تا از دوستام دارن میان اینجا
‏که خیلی دوست دارن تو رو ببینن
‏همه ش هست
‏اینقدر نگران نباش
‏آره خب، شماها آدمو دستپاچه می‌کنین
‏کجاست؟
‏طبقه بالاست
‏بهتره باشه
‏یه چیز سنگین پیدا کن
‏توی این شهر خراب شده ‏فقط من منتظر نیروی پشتیبانی می‌مونم؟
!‏بروس
!‏برین دنبالش
‏آلفرد کجاست؟
‏اون تو
!‏برو
!‏بخواب
‏دوست دخترت کجاست؟
‏نمی‌دونم
‏کاری نکن بهت صدمه بزنم
‏برای تو قرداد نبستم
‏رفته
‏یه نصیحت بچه‌جون
‏هیچوقت شجاعتت رو خرج یه هدف خوب نکن
‏آلفرد
‏خوشحالم که اینجا می‌بینمت
‏خوبی؟
‏خوبم
‏تو چطوری؟
‏واقعاً منو ترسوندی جناب بروس
...‏اگه مردی بودی
‏کی دیگه پیشخدمت‌ها رو استخدام می‌کرد؟
‏خدا رو شکر
‏لاوکرافت یکی از ‏ارکان دوست داشتنی این جامعه بود
‏خادم خدوم گاتهام
‏باید به رسانه‌ها چی بگم، ها؟
‏هوم؟
‏نظری ندارین؟
‏اون یه کلاه‌بردار بود
‏تقریباً گیرش انداخته بودیم
‏و توسط کسی کشته شد
که اگه زنده می‌موند ،‏علیه‌ش شهادت می‌داد
‏اینو بگو
‏ببخشید که نمی‌تونم طبق نظر تو عمل کنم
‏شلیک از تفنگ تو بود
‏من نکشمتش
‏کاملاً حرفتو باور می‌کنم، کاملاً
...‏ولی خودکشی یه داستان کم دردسر تره
!‏خودکشی نبود! قتل بود
!‏خودکشی بود
‏به خاطر سوالای بیرحمانه تو ‏کنترل اعصابش رو از دست داد
،‏تو رو ناکار کرد ‏و با تفنگ تو خودشو کشت
‏و دیگه حرف نباشه
‏نظر شما چیه، جناب وکیل؟
‏من در خدمت شمام شهردار جیمز
‏متاسفم که باعث آشفتگی شما شدیم
‏آشفتگی
‏دلقکای گستاخ
‏دارین پایه‌های این شهر رو یکی یکی نابود می‌کنین
!‏می‌خواین منو نقش زمین کنین
‏باید دو تاییتون رو بندازم توی گونی
‏و بندازم توی رودخونه
‏ولی نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‏دو تا قربانی، باعث ایجاد ترس و وحشت بیشتر میشه
‏ولی یکی‌تون باید فدا بشه
‏قربان این درست نیست
‏ساکت
‏تو نیستی دنت
‏مشخصاً آقای گوردونه
‏قربان، اعتراض دارم
‏ولی زیاد نه
،‏می‌بینی؟ وکیل دنت ‏می‌دونه چطور پاشو از گلیمش درازتر نکنه
‏می‌دونه خط قرمزها کجاست
‏ولی تو آقای گوردون ‏نمی‌دونی خط قرمزها کجاست
‏شهردار جیمز
‏برو درک
‏خودکشی دیگ لاوکرافت ‏یه تراژدی بسیار وحشتناکه
‏ایشون ‏به علت اتهاماتی که ‏‏یه افسر پلیس نالایق
‏بهش وارد کرده، تحملش رو از دست داده
‏بهت قول میدم دیک
‏این پلیس تقاص کارش رو پس میده
‏تیمارستان آرکهام؟
‏نگهبان چندتا خُل و چِل؟
‏خل و چل‌های تبهکار، آره
‏یعنی انتقالی رو قبول می‌کنی؟
‏قبول نکنم باید استعفا بدم
‏خب استعفا بده
‏اونا هم همینو می‌خوان
‏لعنت جیم
،‏هرکسی که همکار بعدیت بشه
‏چه زن باشه چه مرد ‏سر کردن باهاش راحت تر از منه
‏اد
‏کارآگاه گوردون شنیدم که توی دردسربزرگی افتادین
‏درسته؟
‏آره درسته
‏می‌خوام یه نامه به رئیس بنویسم
‏حتماً بنویس
‏برای کدوم رئیس باید نامه بنویسم؟
‏فراموشش کن اد
‏تنوع لازمه ها؟
‏مواظب خودت باش
‏شاید بهتر باشه اونم با خودت ببری
‏اگه بره دلت براش تنگ میشه
‏نه نمیشه
‏بعضی‌وقتا بیا یه نوشیدنی مهمونت کنم
‏به زودی
‏امنیت اینجا هنوزم مزخرفه
‏کسی دنبال من نیست
‏انتظار نداشتم دوباره ببینمت
‏هیچوقت که خداحافظی نکردیم
‏نه نکردیم
‏نمی‌خواستم بی‌ادب باشم
‏خوشحالم می‌بینمت
‏بگیر
‏ممنون، ولی می‌تونستی نگهش داری
‏تو بیشتر از من بهشون نیاز داری
‏نه، بذار باهم رو راست باشیم
‏اینو پیش خودم نگه داشتم
‏با کسی صحبت می‌کردی ارباب بروس؟
‏بلند بلند فکر می‌کردم
‏درسته
‏البته
‏می‌تونم برات نگهش دارم؟
‏این خونه قدیمی بدون اون دختر
‏خیلی ساکت شده، نه؟
آره همینطوره
ترجمه از سـمـیـرا و ایـلـیـا EILIA - Sorrow
Facebook.Com/Sorrow.Subs Facebook.Com/EILIA.Sub